Μέγεθος Γραμματοσειράς

« Previous ‹ Playback Stop Play › Next »

Νέα και ανακοινώσεις

Ενδιαφέρουσες φράσεις

Αρχική

27 Σεπ 2012

Ανανεώθηκε 28 Σεπ 2012

Αναρτήθηκε 27 Σεπ 2012

Εμφανίσεις: 1336

)

Νάνι το μωρό μου, νάνι, να του πλύνω το φουστάνι

έλα ύπνε πάρε μου το, πάρε και σεργιάνα μού το

πάνε μού το δω και κει στου μπαμπά του την αυλή.

Nα του δώσει απ’ ούλα ούλα τα φλουριά με τη σακκούλα,

να του δώσει ο αγάς λεμόνι κι η αγάδαινα κυδώνι

κι η μικρή αγαδοπούλα δαχτυλίδι με τη βούλα.

Κοιμήσου με την Παναγιά και με τον άγιο Γιάννη

με τον αφέντη το Χριστό κι όπου πονείς να γιάνει.

Κοιμήσου συ, παιδάκι μου, κι η μοίρα σου δουλεύει

και το καλό σου ριζικό σου κουβαλεί και φέρνει.

Greek folk lallabies

“Sleep, my baby, please, sleep I will wash your dress

Slumber take my baby, please take it for a walk,

take it here and there, to his dad’s yard

He (dad) will give him everything

he will give him a bag full of florins (coins)

Agha will give him a lemon and Agha’s wife will give him a quince

while Agha’s little daughter will give him the ring with the bulla (seal).

Sleep with the help of Virgin Mary and Saint John

with our lord Jesus Christ and all your pains will be cured.

Sleep, my baby, fortune will smile on you

Your fate will be good with you”.

Τα νανουρίσματα αποτελούν ένα ξεχωριστό είδος της λυρικής έκφρασης του λαού μας. Η αρχή τους χάνεται μέσα στο χρόνο και η ποικιλία τους είναι αμέτρητη. Είναι τραγούδια που αναβλύζουν τρυφερότητα, στοργή και ευαισθησία. Στα νανουρίσματα, τα λόγια και οι εκφράσεις ακτινοβολούν μέσα από την απλότητά τους την απέραντη γονική αγάπη και στοργή, την ώρα που οι γονείς νανουρίζουν τα τρυφερά τους βλαστάρια για να τα παραδώσουν στην αγκαλιά του ύπνου. Τέτοιες εμπνεύσεις, που σχετίζονται με τον ύπνο του μωρού, κλείνουν μέσα τους την πιο ευγενική έκφραση της αγάπης, των ονείρων και των ελπίδων των γονιών για το μωρό τους. Με πολλές παραλλαγές από περιοχή σε περιοχή, τα νανουρίσματα παραμένουν ένας διαχρονικός ύμνος στην τρυφερότητα, στην παιδική αθωότητα, στη δίχως όρια, αιώνια αγάπη.

Μέσα στα νανουρίσματα περνούν όλα τούτα τα συναισθήματα μαζί με το κάλεσμα του ύπνου. Ο ύπνος, αδελφός του θανάτου, στο νανούρισμα είναι σύμβολο της γαλήνης, της ανάπτυξης, του ταξιδιού στον άγνωστο κόσμο της γης με τον ήλιο, τα πουλιά, τα δάση, τα νερά.

Lulling is a kind of lyrical expression of people in our country. Nobody knows something about the origin of lulling through the years. Lullabies are songs full of affection, tenderness and sensitivity. Parents sing their babies to sleep, using simple words that show endless love and affection. Although lullabies vary from place to place, they still remain a hymn to infancy innocence and tenderness as well as endless love.

Apart from calling sleep, by lullabies we can express lots of feelings. In lullabies, sleep is a symbol of the peace of mind and growing up. It’s like a travel in the strange world of earth full of sun, birds, forests and water.

Πηγές - Source:

1. www.arcadia.ceid.upatras.gr/arkadia

2. www.alex.eled.duth.gr/EthM/Thrakika/1996/22.html